recorded crime

in all recorded history — seit unserer Geschichtsschreibung

recorded music — Musikaufnahmen

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление

to be implicated in a crime — быть замешанным в преступлении

to be involved in a / to be party to a crime — участвовать в совершении преступления

to carry out a crime — совершать преступление

to combat crime — бороться с преступностью

to commit a crime — совершать преступление

to condone a crime — потворствовать совершению преступления

to confess to a crime — признаваться в совершении преступления

to confiscate the proceeds of crime — конфисковать имущество, приобретенное преступным путем

to cope with a rising tide of crime — справляться с растущей волной преступности

to curb the rise of crime — ограничивать рост преступности

to detect a crime — раскрывать преступление

to give up on crime — отказываться от борьбы с преступностью

to investigate a crime — расследовать преступление

to perpetrate a crime — совершать преступление

to plan / to plot a crime — замышлять преступление

to premeditate a crime — готовить преступление; заранее обдумывать преступление

to solve a crime — раскрывать преступление

to stamp out crime — искоренять преступность

real live — richtig

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

live to see — [mit]erleben

live together — zusammenleben

to live a part — in einer Rolle aufgehen

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten

a real live duke — ein waschechter Herzog

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

real live — richtig

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

long live the king! — viva el rey!

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos

she has only six months to live — solo le quedan seis meses de vida

to live from day to day — vivir de día en día

she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran

she lived for her work — vivía por y para su trabajo

I've got nothing left to live for — no tengo nada por lo que vivir

the doctor said she would live — el médico dijo que sobreviviría

he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años

she'll never live to see it — no vivirá para verlo

men who lived by the gun — hombres cuya ley era la pistola

to live by hunting — vivir de la caza

where do you live? — ¿dónde vives?

to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres

she lives in Station Road — vive en Station Road

this is a nice place to live — este es un buen sitio para vivir

she really knows how to live — sabe disfrutar muy bien de la vida

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to live a happy life — llevar una vida feliz

to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia

to live a life of hardship — vivir pasando penurias

how you live your life is your business — tu vida es cosa tuya

a real live crocodile — un cocodrilo de verdad

a real live duke — un duque de carne y hueso

9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos

the bar has live entertainment at weekends — el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana

performed before a live audience — interpretado delante del público

here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York

we'll be going live to Montreal later on — conectaremos con Montreal en directo más adelante

to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento

the new computer system will go live next week — el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

long live the king! — viva el rey!

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

popular image of smth — распространенное представление о чем-л.

White-collar crime and corporate crime are probably both under-recorded and certainly do not fit the popular image of crime as a working class phenomenon. — И преступность в среде белых воротничков и корпоративная преступность, вероятно, неполностью учитывается, и однозначно не соответствует распространенному представлению о преступности, как о явлении, свойственном рабочему классу.

to build an image — создавать имидж [образ\]

elitist image — имидж [образ\] элитарности

image building — создание имиджа [образа, репутации\], построение [имиджа, образа\]

factory image — имидж предприятия

How do you preserve the superior image of a brand? — Как вы удается сохраняеть безупречный имидж бренда?

trial by jury — proceso con jurado

to do jury duty — actuar como jurado

to do jury service — ser miembro de un jurado